爱游戏:《泰伯利亚之日》Nod过场电影对白翻译

第一个任务开场:

播音员: 战斗日12 32 71。欢迎,市民们。团结一心争取和平的努力继续得到回报,哪里有压迫,哪里就有Nod.带来的不是宣传上的空头承诺,而是神化。

[Nod电视台节目名称:《今日处刑》]

播音员:晚上好。在哈桑将军亲自批准下,我们以极大的荣幸为你们带来下面这台现场处刑大戏。一个信念、一个目标,欧克桑娜?

女记者:一个信念、一个目标,梅捷克。

播音员:我从其他渠道可以看得出今晚是一场特别的行刑。

女记者:是的,非常特别,我听说今晚的注射液是100%毒药,不加镇静剂。如果一切如计划实行的话,我们的叛徒将在完全清醒中走向痛苦的尽头。

播音员:我们祝愿顺利。

女记者:哈桑将军有话和我们说。

哈桑:一个信念,一个目标。

Nod众:和平的科技!

哈桑:就座!

[Nod众坐下]

哈桑:安东斯拉维克死一次是不够的,他试图把我们的重大机密泄露给敌人,GDI的间谍应该要死一千次!以凯恩之名!

Nod众:凯恩虽死犹生!

哈桑:[透过屏幕望着处刑台上的斯拉维克] 做个好梦,斯拉维克。

[女记者转过头来诡异地望着斯拉维克,注毒开始]

[女记者突然拔枪干掉守卫冲进来,挥刀一砍]

女记者、也就是斯拉维克副手欧克桑娜:死而复生啊,指挥官。死而复生。

[斯拉维克的指挥舱,某副驾驶见到斯拉维克便起立敬礼]

副官:长官!很荣幸有你回来……

[砰!立即被斯拉维克枪杀] (无论何时何地都能随便拔枪杀人也是Nod的传统了)

斯拉维克:叛徒。

[各人坐定]

欧克桑娜:[对着电脑说]CABAL,什么情况?

CABAL(Nod方取代EVA的超级战术电脑,语调阴邃):哈桑一个师的精英卫队正逼近我们的阵地。有利结果的机会率将得到增加,要是我们返回你的主基地并在路上与敌人交火的话。

斯拉维克:定义什么叫有利结果,CABAL。

CABAL:他们全死。

斯拉维克: 成。我们动身吧,不留一人一屋。

[$HR getPages$]

第二个任务:

[费城太空站,GDI全球指挥总部]

EVA:有通讯发来_

[所罗门将军打开电脑]

哈桑:我有麻烦了。

所罗门:你先告诉我斯拉维克已经死了。

哈桑:他逃掉了。

所罗门:你觉得我应该相信吗?

哈桑:把他斥为你们的间谍是一个重大失误,他的支持度比我们想象的要高!

所罗门:那么,把事情掩盖掉,然后在真相出来之前把他杀掉。还有,哈桑,如果他获得了更大的权力,你对我们就没用了。而没用的东西有其一套消失的方法。

[镜头转到Nod的电视台]

播音员: ……结果是GDI军队继续后撤并失去了重要的阵地。在其他新闻方面,安东斯拉维克的尸体根据叛徒的习俗在明矾厂的炽热火焰中被熔毁。另外一则相关的故事,我们悲痛地得知我们的同事,欧克桑娜克丽丝图,在她住处附近一次隧道倒塌事件中丧生。官方判定这期致死事件属于意外。

[斯拉维克走进指挥舱拿欧克桑娜开玩笑]

斯拉维克:我听到你的死讯了,中尉。安息吧。

CABAL:兄弟会陷入了混乱当中,一次战略机遇自己浮现了。

欧克桑娜:他们不顾一切都想要一个新领袖。

斯拉维克:我会消灭哈桑剩余的精锐卫队,人们将在凯恩之名下倒向我们。

斯拉维克&欧克桑娜:凯恩虽死犹生!

蒙塔克龙套驾驶员:我们已经到了班加西边境。

CABAL:我们要与之交战的精锐卫队师位于这里,在此岛上。

斯拉维克:摧毁桥梁切断他们,这座岛是个坟墓。

CABAL:打掉敌人的电力,并保住你自己的。

欧克桑娜:有一支大军正从南边接近,他们的指令是保护那些卫队,不过我想他们可以马上被劝降过来。座标:广播工作室。给我弄支工程师进那座电视台里,我会搞定剩下的事情。

CABAL:控制了媒体,就控制了人心。

斯拉维克:我们上。

[$HR getPages$]

第三个任务:

播音员:根据轨道上的费城内部的可靠来源证实,GDI科学家正在研究生化武器来对付无辜平民,把致命病毒释放到……

[“已死”的欧克桑娜不客气地坐了进来和播音员大眼瞪小眼]

播音员:呃,这真是一个惊喜。

欧克桑娜:请吧,继续说。

播音员:[一副大义凛然(或者说慷慨赴死)的样子] GDI军队领袖所罗门将军据说已经变得……精神不稳定……

[被欧克桑娜从后枪杀]

欧克桑娜:[淡若平常地接口说下去] 另一则新闻,哈桑将军贫弱无能的统治在今天已经被推翻了,兄弟会内的军队都奋起到新领袖的旗下把Nod团结起来:安东斯拉维克——被凯恩的灵魂之手从死亡中复活,他已经澄清了所有反叛国家的罪名。他现在走上前台,来领导我们。追随他,你们就是在追随凯恩。

斯拉维克:是时候了结哈桑了。

CABAL:开罗。建造并保护你的基地,然后抓住那想成为法老的人。

第四个任务:

[站在会堂高台上]

斯拉维克:兄弟们!我们又再成为一体了!恶根已经被斩除了!

[斯拉维克拔出匕首,哈桑囚犯装被押出,被匕首架在脖子上]

斯拉维克:以凯恩之名!

Nod众:凯恩虽死犹生!

斯拉维克:以凯恩之名!

Nod众:凯恩虽死犹生!

斯拉维克:以凯恩之名!

Nod众:凯恩虽死犹生!

凯恩:[时隔三十余年,很“合时宜”地出现在会堂的大屏幕上] 凯恩!活着!

[$HR getPages$]

[全场欢呼]

凯恩:[冷漠地望着哈桑] 基本原则,哈桑,你不可能杀死弥赛亚的。

[哈桑被割喉而死,斯拉维克举臂,凯恩奸笑,气氛顶点]

凯恩: 站起来吧!我的人民!我已经回来了,再也不会离开你们的左右。GDI妄想毁灭我,但他们所做的只会使我变得更强。

今天,我们大步迈向新的未来。我们是更强的人民,我们是神圣的人民,为了泰伯利亚的世界而提升!

时刻已经来临,我们要主宰这个世界;时刻已经来临,我们要消灭G——D——I!!!

一个信念,一个目标!力量铸就和平!力量铸就和平!

[全场持续高喊口号]

[回到斯拉维克的潜地指挥车,蒙塔克号]

凯恩: 你做得很好。

斯拉维克:我们已经等了太久了。

凯恩:我们最终胜利的所有要素都已齐备,只差一样:我们必须夺回萨拉热窝的神殿。GDI正在挖掘并且已经危险地接近到某些他们绝不能发现的东西。维加将军正试图从北面接近,当你夺回神殿之后,我会给你下一步指示。

CABAL:GDI有一个萨拉热窝警备区。摧毁他们在这里的通讯中心将阻止他们的前期指挥。

斯拉维克:如果我们从南边着手的话我们可以切断他们的援军。

欧克桑娜:我们没时间从南边着手,GDI已经太接近挖掘出我们的秘密了。

第五个任务:

[蒙塔克号在地底前进]

CABAL:正在下载引用数据库。 <P